Voiture contre moto. Voiture par-dessus la barrière,
percuté le motard, collision frontale. Homme de 37 ans, inconscient,
rythme idioventriculaire accéléré. Blessure évidente à la tête,
substance cérébrale trouvée sur les lieux, à 15 min.
Vous avez entendu.
CHIRURGIE TRAUMATOLOGIQUE
Que quelqu'un bipe Shepherd. Vite !
On est en traumato. C'est donc à nous de superviser et évaluer...
INTERNES EN CHIRURGIE
... chaque urgence médicale à son arrivée.
- Apportez l'appareil à radio ! - Rétracteur.
- Dis-moi tout, Grey. - IV périphérique fichue.
- Tension en chute. - Un code rouge peut être chaotique.
Parfois, le mieux à faire, c'est de savoir quand ne pas encombrer.
- Bipez Shepherd ! - TV !
- Pas de pouls. Une épi. - Je commence les compressions !
- Donnez-moi les palettes. - ... sont ouvertes.
CHEF DE NEUROCHIRURGIE
On m'a bipé pour évaluer la blessure à la tête du patient.
Quand ils l'auront stabilisé, j'irai voir ça.
- Voyons ce qu'on a. - On a un pouls.
"La moitié de son cerveau était par terre."
Mort cérébrale.
Une seconde.
"Dr Hunt ? Excusez-moi. Est-il donneur ?"
Il faut s'assurer qu'il correspond.
Bien sûr.
Regarde ça.
CHEF DE CHIRURGIE PLASTIQUE
Groupe sanguin, peau, âge, taille, sexe. Tout correspond.
On a trouvé notre homme.
On a trouvé notre homme !
Vous avez choisi le bon soir pour commencer à filmer.
Ça va être génial.
Le Dr Sloan vient d'appeler. Il a dit de se dépêcher,
- alors on s'est levés et on est venus. - Immédiatement.
J'en ai même oublié mes chaussures. J'ai encore mes chaussons.
On attend ce moment depuis si longtemps.
C'est le grand jour. Le jour de ma greffe.
- Ouais ! Jour de greffe ! - Je vais avoir des bras.
L'hôpital Seattle Grace Mercy West.
Foyer des médecins les plus brillants et influents du pays.
Il y a quelques mois, un tueur errait dans ces couloirs,
laissant derrière lui 11 morts et bien plus de blessés.
Aujourd'hui, on verra les survivants, leurs patients, leurs triomphes,
et leurs déceptions. Voici Seattle Medical : le chemin de la guérison.
Certes, les choses ont changé depuis la fusillade.
CHEF DE CHIRURGIE
Le mois dernier, nous avons instauré de nouvelles mesures de sécurité.
On veut que ce soit plus sûr pour l'hôpital,
les médecins et les patients.
- Allez ! - Mais...
C'est pareil tous les matins. C'est moi. Je le jure.
Je me suis teint les cheveux, c'est tout. Chef !
Chef, dites-leur que c'est moi, s'il vous plaît.
- Excusez-moi. Que se passe-t-il ? - C'est tous les jours !
Nous sommes internes en chirurgie de quatrième année.
Nous sommes amies.
C'est impossible de travailler ensemble et de ne pas devenir bons amis.
URGENCES
Que la réa descende un respirateur.
LE DR YANG A OPÉRÉ SOUS LA MENACE D'UNE ARME.
Tachycarde et basse tension.
Murmures respiratoires bas à gauche. Drain thoracique.
LE PATIENT ÉTAIT LE MARI DU DR GREY.
Sa tension baisse.
Bien sûr que traverser une telle épreuve nous a rapprochées.
Bien qu'on était déjà proches avant.
Demandez à quiconque. On est proches.
Le Dr Yang et ma femme dorment même ensemble, parfois.
Dans mon lit, avec moi dedans.
Donc oui. Ça nous a bel et bien rapprochées.
- Il a besoin d'une thoracotomie. - D'accord.
- Oui. - Je m'occupe du bloc.
Où sont ses gaz du sang ?
Linges stériles.
Tiens. Reprends les compressions.
INFIRMIÈRES PÉDIATRIQUES
Il est 7 h. Je suis là depuis deux heures.
INTERNE EN CHIRURGIE
Mes 1 ères années sont arrivés avant ça.
Ils vont voir les patients et me font un rapport avant que je n'aille les voir
et fasse un rapport à mon titulaire. Lily ! Je te l'ai déjà dit.
Baisse le son ou mets des écouteurs. On n'a pas tous la fièvre Bieber.
Je sais même pas ce que c'est.
Si j'ai changé depuis la fusillade ?
Je ne sais pas.
J'ai ça.
Aujourd'hui, je retourne à Seattle Grace pour une inversion de colostomie.
PATIENTE
Chéri, on a pris mon peignoir et mes chaussettes chaudes ?
MARI DE MARY
Oui, et oui. "On", ça veut dire moi.
Vu que tu as oublié.
Je devais subir cette opération il y a des mois, mais...
il y a eu la fusillade.
- Tu as le ticket de parking ? - Oui, dans ma poche.
Je ne suis pas revenue à l'hôpital depuis ce jour-là.
Je ne sais pas ce que ça me fera, d'y retourner.
Oui, c'est Portman. P-O-R-T-M-A-N.
Où puis-je faire valider mon ticket de parking ?
- Je m'en charge. - Merci.
CHIRURGIE GÉNÉRALE
Dr B.
MARY ET LE DR BAILEY ÉTAIENT COINCÉES ENSEMBLE
PENDANT LA FUSILLADE. C'EST LA 1RE FOIS QU'ELLES SE REVOIENT.
J'embrasse rarement mes patients.
Quand on se fait biper en urgence, on ne marche pas.
PÉDIATRIE
On ne marche jamais.
CHIRURGIE PÉDIATRIQUE
Dis-moi tout.
"Je n'arrive pas à mettre le drain."
"Combien de temps ?"
"Inconsciente depuis quatre minutes."
"Tentons une bronchoscopie."
LES VOIES RESPIRATOIRES DE LILY SONT BLOQUÉES.
SANS OXYGÈNE, DANS 2 MINUTES, ELLE MOURRA.
Je n'arrive pas à dépasser l'occlusion. Combien de temps ?
- Cinq minutes. - Bon sang !
Trachéotomie percutanée ?
Oui, fais-le tout de suite.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Non, Lily, je sais que ça fait peur.
Tu ne respirais plus. On a dû t'emmener au bloc
et te mettre un drain dans le cou pour t'aider à respirer.
Tu ne peux pas parler. On a appelé ta maman, elle arrive.
Lily a été admise pour détresse respiratoire hier soir.
Elle a une tumeur dans la trachée.
Elle est bénigne, sauf qu'il n'y a rien de bénin
si les voies respiratoires sont bloquées.
Elle s'est déjà fait opérer, mais la tumeur est agressive.
Ça repousse, et ça s'est empiré.
- De beaucoup. - C'est le bouton de l'infirmière.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appuie dessus. Beaucoup.
N'aie pas peur de déranger. Appuie jusqu'à ce qu'elles arrivent.
Ça va aller. Tiens.
Pas trop fort.
Ça arrive plus souvent qu'on ne le pense, de devoir opérer un gosse
sans que les parents ne soient là. Certains enfants sont ici des semaines.
Leurs parents ne peuvent pas toujours avoir de congé.
Alors on essaie d'aider.
On a des lits de camp pour les parents.
Mais beaucoup de ces enfants passent beaucoup de temps seuls.
C'est comme ça. Ça n'en fait pas de mauvais parents,
juste des parents débordés.
J'ai appris hier soir qu'il...
avait eu un accident.
ÉPOUSE DU DONNEUR DE BRAS
Avant que le téléphone ne sonne, j'ai eu un mauvais pressentiment.
La moto.
L'usine à donneurs. C'est comme ça qu'ils l'appellent.
Ils m'ont fait venir, car même si Sam est donneur,
il leur faut une autorisation spéciale pour ce genre de chose.
Je sais que Sam aurait voulu donner tout ce qu'il pouvait. Donc bien sûr, oui.
Ils peuvent lui prendre ses bras.
Absolument. Ça ne me pose pas de problème.
Même si... c'est dur.
L'idée que quelqu'un d'autre... lui tienne la main.
- Ça pourrait poser problème, ça. - Et si on tentait un pontage ?
Derek et moi ? On remonte à loin.
On a grandi ensemble, on est allés en fac de médecine ensemble.
C'est un peu... ma deuxième moitié.
Pas celle qui a le plus de sex-appeal, bien sûr.
Quand j'ai appris qu'il s'était fait tirer dessus...
Chaque jour, on annonce de mauvaises nouvelles à des patients.
On leur dit que leurs êtres chers sont blessés,
mourants, ou morts.
Pour la première fois de ma vie, j'ai compris ce que ça faisait.
C'est...
Tu penses comme un neurologue.
- Je suis neurologue. - D'abord le sang, puis les nerfs.
D'abord les tendons, puis le sang, puis les nerfs.
Et les os ?
CHIRURGIE ORTHOPÉDIQUE
Il faut prendre en considération...
On pense que l'opération va durer entre 15 et 20 heures.
Il y aura deux blocs fonctionnant en même temps.
Cinq équipes de chirurgiens.
Une équipe par bras, et une cinquième pour prélever les veines de la jambe.
Il n'y a eu qu'une seule greffe de bras bilatérale de réussie
- dans le pays. - Dans le monde.
Je n'irai pas jusqu'à nous qualifier de titans de la médecine, mais...
- C'est un peu ça. - Ce n'est pas la première fois
qu'on m'appelle un titan.
Je me prépare à extraire les anticorps du sang du corps du donneur.
C'est en préparation pour après,
quand on retirera de la moelle osseuse au donneur.
Ensuite, on introduira la moelle dans Zack pour réduire les risques
que son corps rejette les bras, un risque qui est énorme.
Plus qu'énorme.
Je ne suis pas un titan de la médecine, mais...
c'est quand même très cool.
Zack a perdu ses bras il y a quatre ans, lors d'un accident de travail.
Il était bûcheron.
Ça aurait pu tout changer entre nous.
Cette histoire aurait pu creuser un gouffre entre nous, ou bien
nous rapprocher. Mais je crois qu'elle nous a rapprochés.
Littéralement. Je dois le torcher.
Sérieux ? C'est de ça dont tu veux parler devant tout le monde ?
Désolé.
Je me couvrirais bien le visage, mais je n'ai pas de mains.
CHIRURGIE GÉNÉRALE
- Ça va, depuis qu'on s'est vues ? - J'ai été occupée.
Bill et moi sommes partis juste après la fusillade,
et on ne s'est jamais retournés.
Jusqu'ici, on est allés à Paris,
au Maroc, en Alaska, on a fait une croisière sur la Baltique.
- Quoi ? - On a claqué toutes nos économies,
- mais la vie est courte. - C'est vrai.
Ce qui me réjouit le plus une fois que j'aurai eu l'opération ?
De faire des bébés.
Plein de bébés.
On respire profondément. Encore.
Entrez le code de sécurité.
Que se passe-t-il ?
"Fausse alarme. Ça arrive une ou deux fois par semaine."
- Vous êtes sûre ? - Je suis sûre.
- Entrez le code de sécurité...
Le nouveau système de sécurité a quelques défauts.
Comme tout ce qui est nouveau.
Mais on va les résoudre.
On a un nouveau système dernier cri.
Il permet d'isoler les différentes zones de l'hôpital en cas d'urgence.
Parce que lors de la dernière urgence, il y avait apparemment
des gens qui se sont baladés dans les couloirs.
Malgré tout, les gens se sentent plus en sécurité. C'est important.
Désolée de vous interrompre, chef. Vous m'avez bipée.
- Je peux revenir. - Mais non !
Félicitations. Je viens d'apprendre la nouvelle, je suis si fier de vous.
Notre chère Dr Robbins
vient de recevoir la prestigieuse bourse Carter Madison.
Je n'en ai pas encore parlé autour de moi.
La bourse Carter Madison ? Personne de normal ne gagne ça.
C'est seulement pour les génies scientifiques allemands ou suédois.
- Tu as gagné ! Tu rigoles ? - Non. Elle ne rigole pas.
Viens là !
Je n'ai pas postulé pour la bourse à cause de la fusillade.
Il y a des lacunes énormes dans les soins d'enfants
dans les pays en voie de développement.
Il y a des initiatives globales pour des maladies comme le paludisme,
les maladies infectieuses, les vaccins, mais pas la chirurgie pédiatrique.
Avec cette bourse, je pourrais commencer à changer cela.
J'ai postulé il y a deux ans.
J'étais très différente à l'époque.
J'étais nouvelle ici, je faisais mon clinicat,
j'étais célibataire.
Mais maintenant, j'ai des gens auxquels je tiens, ici.
Ça complique les choses.
Mais c'est une cause importante. C'est une opportunité unique.
Donc oui...
Bien sûr que je vais accepter la bourse.
Ce qui signifie que je vais partir vivre en Afrique.
À suivre dans Seattle Medical.
- Il est en arrêt depuis quand ? - Dr Torres ? Vous avez vu ça ?
Oh non !
Un truc pareil pourrait tout gâcher.
Tout le monde n'est pas un bon candidat pour un don de bras.
Tous les candidats ne veulent pas de bras donnés.
La plupart des amputés choisissent la prosthétique.
Imaginez.
On attache deux bras de cadavre au corps d'une personne vivante.
Ça peut vraiment affecter quelqu'un psychologiquement.
Sans parler de la rééducation. Pour se remettre d'un truc pareil,
- il faut des années. - Le processus de sélection est approfondi.
Il faut s'assurer que le receveur soit stable, mentalement et physiquement,
déterminé, patient. Très patient.
Tout ça avant même de commencer à chercher un bras.
Nous cherchons des bras pour Zachary depuis plus de deux ans.
Ça fait très longtemps qu'il attend ça.
Dr Torres ?
Vous avez sans doute vu ça... Mais... avez-vous vu ça ?
Seigneur, non.
Bipe Sloan immédiatement.
Un tatouage ?
C'est trop injuste, un truc pareil pourrait tout gâcher.
INTERNES EN CHIRURGIE
C'est vrai ? Vous assistez sur la double greffe de bras ?
INTERNE EN CHIRURGIE
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Et toi ?
C'est très inquiétant.
Le patient pourrait rejeter les bras,
pas physiquement, mais émotionnellement.
Le premier greffé d'une main a fini par se faire retirer la main.
Il avait le sentiment d'avoir un poids mort
cousu sur son corps, que la main n'était pas et ne serait jamais la sienne.
Imaginez avoir un tatouage du nom de la femme de votre donneur,
vous rappelant que ces bras ne sont pas les vôtres.
Vous m'inquiétez. Qu'y a-t-il ? Il y a un problème avec les bras ?
Seigneur. Il y a un problème avec les bras.
Eh bien... peut-être.
Il y a un tatouage sur l'un des bras,
le nom "Nicole".
- J'adore le nom Nicole. - Moi aussi. J'adore.
- J'adore carrément. - Rebaptisons notre chien Nicole.
Je vais changer mon nom, pour m'appeler Nicole.
Si ça veut dire que j'aurai ces bras, Nicole est mon nouveau nom préféré.
Je ne m'y attendais pas.
Il s'est fait faire ce tatouage un an après notre rencontre.
Il m'a emmenée chez le tatoueur et m'a dit qu'il allait se le faire faire
pour me prouver combien il m'aimait, et là, je crois bien
que je l'ai traité d'imbécile. Ou pire.
On ne déclare pas son amour à quelqu'un avec un tatouage.
On fait des trucs normaux, comme un rendez-vous, un poème,
ou carrément une demande en mariage.
Mais on ne s'écrit pas le nom d'une personne au fer à marquer.
Alors Sam a dit : "Très bien."
Il s'est mis à genou, a sorti une bague et m'a demandée en mariage.
Sur place.
Après, à chaque fois qu'on se disputait ou que j'étais en pétard contre lui,
parce qu'il avait oublié de sortir les poubelles ou autre...
je voyais ce tatouage et je me souvenais :
cet homme m'aime.
Même si les poubelles vont empester le jardin pendant une semaine.
Il m'aime.
Il m'aimait.
Je n'aime pas vraiment les enfants.
Bon sang.
La chirurgie pédiatrique n'a rien à voir avec l'amour des enfants.
SUITE IRM
Lily, tu dois rester tranquille, sinon le test ne marchera pas.
Je vais aller dans la cabine là-bas. Et voilà.
Tu ne peux pas prendre ça avec toi dans la machine.
Je suis désolé.
Vous pouvez nous laisser un petit moment ?
Ça va aller.
On fait de la pédiatrie, car c'est l'élite, le summum.
"Tu ne te moqueras pas de moi tout à l'heure, compris ?"
Il n'y a que 38 places de clinicat en chirurgie pédiatrique
dans tout le pays.
La cardio-thoracique en a 120.
La chirurgie pédiatrique, c'est l'élite.
Donc oui, j'envisage de me spécialiser en chirurgie pédiatrique.
Mais pas à cause des enfants. C'est certain.
- Voies aériennes dégagées. - À vrai dire, c'est un bien
que la fusillade ait eu lieu ici plutôt qu'ailleurs,
car on est mieux équipés pour gérer les traumatismes.
On en voit tous les jours. C'est notre boulot.
- Blessure au couteau. - Je m'en charge.
Mon moniteur.
- Il faut l'opérer. - On fait une compresse,
on le stabilise et on le monte.
Un autre blessé arrive.
Je vais rester ici et le gérer.
Oui, la traumato, c'est notre boulot.
Improviser, réfléchir dans l'action, c'est ce qu'on nous a appris à faire.
Non, ce n'est pas étrange que le Dr Yang ne vienne pas avec moi.
J'étais disponible, alors je prends celui-ci.
Elle prendra le prochain. Premier arrivé, premier servi.
Tout le monde veut aller au bloc.
On est chirurgiens. On vit pour couper. Ça nous définit.
Il n'est pas trop tard. On pourrait avancer notre prochain voyage.
Nous tirer d'ici et prendre un avion ce soir.
Tu as vécu jusqu'ici sans opération, ça peut encore attendre.
Une inversion de colostomie est une opération simple.
J'en fais deux ou trois d'affilée par jour, en moyenne.
C'est l'opération que je devais faire sur Mary ce jour-là...
Bref, médicalement parlant,
elle avait un prolapsus de l'estomac, des déséquilibres d'électrolyte,
donc mieux vaut l'opérer maintenant.
Autant s'en débarrasser maintenant.
On vient de recevoir les résultats de Lily, je les apporte au Dr Robbins.
"Ils ne sont pas terribles."
Tu pourrais être heureuse, au moins.
Je pensais qu'on l'était !
- Vous voulez que je revienne ? - Non. On a fini, de toute façon.
Tu as les résultats de Lily ?
C'est à elle de décider, bien sûr. C'est une opportunité incroyable.
Une bourse Carter Madison, ça ne se refuse pas.
Personne ne refuse une telle bourse. Je le sais bien.
Je le comprends.
Si la situation était inversée...
En fait, non.
Si la situation était inversée, je la refuserais.
Je n'envisagerais pas de partir vivre sur un autre continent.
Mais je ne suis pas elle.
Comme je l'ai dit, c'est une opportunité unique.
J'espère que la scie à os est prête,
je suis d'humeur à couper des bras.
PÉDIATRIE
Malheureusement, à cause de ses opérations précédentes,
Lily a des fistules rendant l'ablation de sa tumeur bien plus difficile.
La tumeur est si grosse qu'elle empiète sur ses voies aériennes...
MÈRE DE LILY
... et son œsophage. Enlever la tumeur signifierait enlever
toute la trachée de Lily, ce qui veut dire qu'elle ne pourrait pas respirer.
- Du tout. - L'autre chose qui a changé pour moi
depuis la fusillade, c'est que désormais,
j'ai le sentiment qu'on peut toujours faire quelque chose.
J'aurais dû mourir. On m'a tiré dessus.
Donc on peut toujours faire quelque chose.
Vous voulez dire que si vous l'opérez,
c'est une condamnation à mort.
Et si vous n'opérez pas,
c'est une condamnation à mort.
SALLE D'OPÉRATION DU DONNEUR
Dans quelques minutes, nous serons prêts à détacher les bras
- du donneur. - Pourquoi des incisions en zigzag ?
- Pour avoir une exposition maximale. - Bien. Tu vois ce que je fais là ?
Je marque chaque vaisseau, artère et veine
pour savoir exactement comment les relier au receveur.
Un peu comme à l'arrière d'une télé.
Il faut savoir quel fil est branché à quoi,
ou on se retrouve avec du son mais pas d'image,
ou de l'image mais pas de son.
Dès qu'on a enlevé les bras, les tissus commencent à mourir.
Donc il faut travailler très vite.
Nous avons un créneau très limité pour finir cette partie de l'opération.
"Les bras sont partis."
SALLE D'OPÉRATION DU RECEVEUR
C'est parti.
Vous ne comprenez pas. Le Dr Sloan m'a envoyée lui chercher un café,
parce qu'il a besoin de caféine. Maintenant.
Pour arriver à faire l'opération incroyable qui a lieu dans le bloc deux.
Je ne peux pas être en retard, car ils vont entrer dans l'histoire médicale.
Laissez-moi passer, que j'arrive au bloc,
pour que le Dr Sloan ait sa caféine
et que j'assiste à ce moment médical historique.
Ma carte est valide, je vous le promets !
Elle l'a passée plusieurs fois et ça n'a pas marché.
Arrêtez !
Entrez le code de sécurité.
"Quelqu'un ? Vous pouvez m'aider ? Je suis coincé."
Infirmière ! Appelez quelqu'un.
"Appelez la sécurité, la maintenance, ouvrez-moi ces portes !"
Dr Avery, votre patient !
Dr Avery, tenez bon !
On y est depuis neuf heures.
Le Dr Torres a fini d'attacher les os des bras du donneur au receveur
avec des plaques et vis de titane, et ils commencent maintenant
à attacher les tendons.
"Il me faut une greffe de tendon."
Je m'en charge.
"Attention aux paquets neuro-vasculaires."
"Plus d'irrigation ici."
"Le bras bouge."
Où étais-tu passée ?
En quoi me faire tirer dessus m'a changé ?
Je ne pense pas aimer mon métier plus ou moins qu'avant.
Je ne pense pas être...
meilleur ou pire docteur.
Ça m'a rendu reconnaissant...
d'être vivant. Donc oui, me faire tirer dessus m'a changé,
dans le sens où j'ai le sentiment d'avoir de la chance.
Nous avons reconnecté les artères et les veines.
Il faut vérifier la circulation avant de continuer.
On va libérer les garrots, un bras à la fois,
et voir si le sang circule dans les vaisseaux.
- C'est le moment de vérité. - On relâche les garrots.
- Le bras rosit ! - Bien.
"On passe au deuxième bras."
SALLE D'ATTENTE CHIRURGICALE
Le trajet est long. On vient ici
depuis qu'on a trouvé à Lily cette tumeur il y a trois ans.
Il n'y a que nous deux, Lily et moi.
On vit à trois heures d'ici, donc c'est dur pour moi
de venir plus de deux fois par semaine et les week-ends.
Je déteste la laisser seule si longtemps,
mais je veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
Je veux qu'elle vive.
Le Dr Robbins m'a dit qu'il y avait peut-être quelque chose à faire
pour Lily, quelque chose d'expérimental.
C'est pour ça qu'on vient dans ce genre d'hôpital.
Même si ça fait un trajet de trois heures,
ce n'est rien si ça peut sauver la vie de Lily.
On a posé un stent pour aider Lily à respirer provisoirement.
Maintenant, on va lui enlever la douzième côte.
"Pourquoi, Karev ?"
"Pour pouvoir prélever le cartilage de l'os de la côte."
"Pourquoi prélève-t-on le cartilage ?"
"Pour créer un mélange de ses cellules."
Voyez ? Un exemple de plus de comment nos médecins évoluent ici.
D'abord, une lauréate de la bourse Carter Madison Grant,
et désormais, de la médecine régénératrice dernier cri.
Il n'y a pas de remplacement artificiel pour une trachée. Nous le savons.
Puis je me suis souvenue d'une étude et je me suis dit :
"Et si ce n'était pas artificiel ?"
Nous allons utiliser les cellules de Lily pour lui fabriquer une nouvelle trachée.
On va la faire grandir au labo, lui enlever l'organe endommagé,
et le remplacer avec le nouveau modèle.
Excellent, Dr Robbins.
Laissez-moi passer. Bougez-vous.
CHIRURGIE CARDIO-THORACIQUE
Avery, j'attendais... Comment va le patient ?
Bon sang ! Il est en arrêt depuis quand ?
"Je dois sortir d'ici !"
Avery, tu vas lui casser les côtes.
"Je ne plaisante pas, Dr Altman."
"Je vous en prie."
"Je dois sortir tout de suite !"
Je ne suis pas fan du nouveau système de sécurité.
Les compressions ne durent pas éternellement. Appelez qui vous voulez,
outrepassez ce qu'il faut, et ouvrez-moi cette porte
ou je vous dénonce pour avoir causé la mort d'un patient !
Avery, ça va aller. Tiens bon.
Tu peux arrêter. Quelqu'un d'autre va prendre le relais.
Avery, regarde-moi. Tu peux arrêter.
Avery, c'est bon.
C'est... dur depuis la fusillade.
J'ai perdu des amis, ce jour-là.
On apprend à penser à certaines choses différemment.
Comme boutonner un bouton. Il ne peut pas le faire,
même avec les crochets, alors je n'achète à Zach que des t-shirts
et des hauts à capuche.
Il arrive à se les mettre lui-même, en utilisant ses crochets et ses pieds.
Je l'aide à se laver le matin,
à se brosser les dents et se raser.
J'ai mis du temps à y arriver.
Tout est dans le poignet.
Il est tard.
Je pensais déjà avoir des nouvelles.
Et alors ? Tu iras la voir, elle viendra te voir.
- Ce n'est qu'un vol. - Je ne veux pas en parler maintenant.
Le bras est cyanotique.
Les attaches des vaisseaux étaient bonnes.
"Il y a un caillot ?"
"Si on ne peut pas restaurer la circulation, on va perdre le bras."
- On a l'image, mais pas le son. - Pardon ?
Laissez-moi passer.
Des nouvelles ?
Quoi ? Dites-moi.
Il y a eu une complication avec l'un des bras.
Une complication ?
Il y a un caillot et ils essaient de restaurer la circulation sanguine...
Il pourrait le perdre, c'est ça ?
Un bras, c'est mieux que pas de bras, non ?
- Torres, tu as besoin d'aide ? - Je peux retirer ça pour toi.
Tu veux que je répare ça ?
- Tu es sûre que tu... - Une seconde !
Je sais ce que je fais. J'ai besoin d'une seconde. Taisez-vous.
Voilà. Image et son.
Je crois.
"Dieu merci."
- Bien. Bravo. - Parfait.
En gros, on décompose le cartilage au niveau cellulaire
et on en fait un liquide protéinique.
On construit un échafaudage pour tenir le liquide.
On le fait cuire dans un incubateur pour le laisser grandir.
Ceci est un incubateur. On va d'abord faire pousser la trachée là-dedans.
Une fois qu'elle sera assez grande, on l'insérera dans l'abdomen de Lily
jusqu'à ce qu'elle soit plus forte. Elle y restera quelques mois.
Puis on prendra cette nouvelle trachée et remplacera l'ancienne.
Certains diraient qu'une fusillade ralentirait les gens,
mais regardez un interne comme le Dr Karev,
et des titulaires comme le Dr Robbins, et vous verrez leur esprit innovateur,
leur résilience. Ils se sentent réinvestis dans la médecine.
C'est inspirant, non ?
J'ai mobilisé deux segments intestinaux,
j'ai agrafé et...
Voilà. Parfait.
Terminé en une heure.
On referme.
Ça s'est bien passé. Mary va être amenée en salle de réveil.
- Alors c'est fini. - C'est fini.
Seigneur.
Merci.
Voilà une opération que je suis bien contente d'avoir finie.
Ce soir ?
Je vais peut-être prendre la soirée de congé.
Sortir. Prendre un verre. Qui sait ?
Mesdames et messieurs, nous avons donné des bras à un homme !
- Super. - C'est plutôt moi qui ai donné
des bras à cet homme, et vous m'avez tous aidé.
On applaudit tout le monde, sauf mon ami.
Belle chemise, au fait. Où as-tu eu ça ?
- Le magasin spécial titans ? - Vous l'avez vue sauver ce bras ?
Vous voulez que je vous dise un truc drôle ?
Elle a branché ma télé, et le son ne fonctionne que dans une enceinte.
Je vais devoir irriguer la trachée avec ce mélange protéinique
plusieurs fois par jour, pendant plusieurs semaines.
SEL ET VINAIGRE
Ce qui veut dire que je vais vivre dans cet hôpital
pour m'assurer que ce soit fait correctement.
C'est ma priorité, m'assurer que cette trachée grandisse.
C'est ce sur quoi je vais me concentrer.
Je vais manger, respirer et dormir autour de ça pendant le mois à venir.
Les gens me traitent-ils différemment, depuis la fusillade ?
Oui. Vous êtes là, à me filmer...
Les gens disent que ce que j'ai fait est héroïque, mais ça ne l'était pas.
Je devais le faire. Les gens aiment avoir des héros.
Ça les rassure,
de penser qu'au milieu de toute cette horreur,
il y avait quelqu'un de spécial faisant des miracles médicaux.
Mais...
Je n'ai pas de super-pouvoirs chirurgicaux.
J'ai fait...
Cristina est une héroïne.
Surtout à mes yeux.
La plupart des chirurgiens n'auraient pas pu faire
ce qu'elle a fait, ce jour-là.
Si vous aviez vu...
- Si vous aviez vu... - Arrête. Je t'en prie.
Tu peux arrêter ?
On peut couper ?
QUATRE SEMAINES PLUS TARD...
On fait juste quelques travaux.
Les choses évoluent sans cesse ici.
En mieux. Toujours en mieux.
Comment c'est arrivé ?
À LA FIN DE LA SEMAINE,
LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ DERNIER CRI AVAIT ÉTÉ RETIRÉ.
Ça va ?
Je vais vous aider.
Il sent déjà le haut de ses nouveaux bras. Regardez.
Regardez ça.
AVANT D'AVOIR RETROUVÉ SES SENSATIONS,
ZACK A VOULU AJOUTER UN TATOUAGE SOUS LE NOM NICOLE.
Pas mal, hein ?
IL DIT : "MERCI."
Regardez, là.
On voit à peine la cicatrice du drain qu'ils ont mis le mois dernier.
Je suis de retour pour que ma nouvelle trachée soit mise dans mon ventre.
Le Dr Karev m'appelle l'incubateur humain.
Il m'a envoyé des photos du labo, de ma nouvelle trachée.
Regardez ça.
Elle a bien poussé.
Voyez ?
J'ai toujours pensé que je deviendrais star de rock,
mais je crois que j'aimerais devenir médecin, maintenant.
Le Dr Karev est vraiment cool.
Regardez. Une trachée faite maison.
Quoi que tu fasses, ne m'abîme pas ma trachée.
Sérieux. Je sais que tu te prends pour une rock star, mais pas de Mosh
ni de slam. Lilith Fair, ça passe encore, mais...
Pas d'alcool, de drogue, de cigarettes ou de conduite après avoir bu.
On ne donne pas son numéro à des types qu'on ne connaît pas.
Vous savez que je n'ai que neuf ans ?
UNE FOIS RÉTABLIE,
LILY A PARTAGÉ SON EXPÉRIENCE
AVEC SA CLASSE DE CM1.
LILY A AMENÉ LE DR KAREV.
Je n'arrive pas à y croire.
Je vais partir vivre en Afrique très bientôt.
Je dirais que les choses vont mieux entre nous maintenant.
On a trouvé une solution, même si Arizona part pour l'Afrique.
La solution est assez simple, en fait. Je pars avec elle.
LES DR ROBBINS ET TORRES ONT DÉMISSIONNÉ LE LENDEMAIN.
Je t'ai apporté de nouvelles fleurs.
Des jaunes aujourd'hui, mais je ne sais pas leur nom.
Aucune idée.
Mais elles sont jolies.
Comme toi.
C'est rare, mais parfois, les patients ne se réveillent pas après une opération.
À chaque opération, il y a un risque.
Dans ce cas, le scan postopératoire
n'a montré aucun signe d'attaque, d'hémorragie.
On a fait des Pet-scans, des IRM,
analyses des fluides, différents tests.
Voilà ce que je dois aller dire à Bill aujourd'hui.
Mary est dans le coma depuis son opération.
Il n'y a aucun signe d'activité cérébrale,
et maintenant, elle fait une septicémie. Ses organes lâchent.
Au mieux,
elle reprend conscience,
avec des dommages mentaux et physiques extrêmes.
Mais les chances qu'elle se réveille sont...
C'est dur. Imaginez quelqu'un qui a survécu à un tueur fou,
pour ensuite succomber à une opération de routine.
Je dois aller dire à Bill que c'est le moment.
Il a une décision à prendre.
TROIS JOURS PLUS TARD, BILL A CHOISI DE DÉBRANCHER MARY.
LE DR BAILEY A REFUSÉ D'ÊTRE INTERVIEWÉE.
On a traversé l'épreuve la plus effrayante qui soit, et on a survécu.
Désormais, chaque jour est un cadeau.
Nous sommes tous bénis.
Bénis d'être vivants,
de faire ce qu'on fait si bien,
c'est-à-dire sauver des vies.
Tous les jours.
Une vie à la fois.
On a guéri,
pour pouvoir continuer à guérir les autres.
S'il y a une chose que vous avez apprise dans tout cela, quelle est-elle ?
Être un héros se paye chèrement.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT